1^ST PLACE:
Large scale analysis of circulatory fetal DNA concentrations in pregnancies which subsequently develop preeclampsia using two Y chromosome specific real-time PCR assays. By: Xiao Yan Zhong, Thorsten Volgmann, Sinuhe Hahn, Wolfgang Holzgreve

2^ND PLACE:
Non-invasive determination of fetal c and E allele of RHCE gene via real-time PCR testing of extracellular DNA extracted from maternal plasma samples using QIAamp DSP Virus kit. By: Ilona Hromadnikova, Klara Vesela, Jindrich Doucha, Katerina Nekovarova, Daniela Duskova, Radka Schrollova, Pavel Calda

3^RD PLACE:
A new, non-compensatory colpopexy technique for stage IV POP: Long-term clinical outcome. By: Adam Ostrzenski

The corresponding authors will be invited to the 7^th International Congress of the Turkish-German Gynecological Association, to give a brief presentation on their study during the opening ceremony of the congress (16.5.07).

Best regards
Cihat Unlu, MD, PhD
Editor
Klaus Vetter, MD, PhD
Editor
Taylan Oeney, MD, PhD
Co-Editor
Kubilay Ertan, MD, Assoc. Prof.
Co-Editor
H.A. Tanriverdi, MD, Assoc. Prof.
Managing Editor JTGGA
Tel (Office): +90-224-270 4275
Fax: +90-224-451 6677
Tel (Mobile): +90-532-6614506

Procedure of selecting the AWARD WINNERS:

About 150 papers from 16 countries were evaluated during the International Research Award marathon. Ten manuscripts, which have been pre-reviewed and accepted by at least two international reviewers, were sent to the final jury for evaluation.

Final Jurors:

1. Prof. Dr. Klaus Diedrich (Lübeck, Germany)
2. Prof. Dr. Peter Mallmann (Cologne, Germany)
3. Assoc. Prof. Dr. H. Mete Tanir (Eskisehir, Turkey)
4. Assoc. Prof. Dr. Murat Api (Istanbul, Turkey)
5. Assist. Prof. Dr. Eray Çaliskan (Kocaeli, Turkey)

The final jury, which consisted of 5 specialists in their field, evaluated the papers considering the following criteria:

1. Ethical guidelines
2. Overall quality
3. Importance to the journal
4. The originality of the manuscript
5. Contribution to our current clinical knowledge and practice
6. Subject matter`s worthiness of investigation
7. Clear statement of the hypothesis
8. Suitability of research design
9. Suitability of methods described for evaluation and reproduction
10. Results and interpretation
11. Discussion addressing sources of systematic and random error
12. Citation of most important previous sources

Following evaluation, the jurors scored each paper between zero and 10. The scores were added up for the ranking of finalists by the editorial board. The three highest-ranking manuscripts were awarded prizes.

The results of the International Research Award will also be announced through our websites(www.jtgga.org and www.tgga.org), via our mailing lists, and will be published in the next issue of the Journal of the Turkish-German Gynecological Association.

The nominated research papers (Titles & Authors):

• Large scale analysis of circulatory fetal DNA concentrations in pregnancies which subsequently develop preeclampsia using two Y chromosome specific real-time PCR assays. By: Xiao Yan Zhong, Thorsten Volgmann, Sinuhe Hahn, Wolfgang Holzgreve
• Activation of peroxisome proliferator nuclear receptors regulates lipid metabolism in the placenta. By: Alicia Jawerbaum, Evangelina Capobianco, Nora Martínez, Verónica White, María Carolina Pustovrh, Romina Higa, Elida González
• Possible indirect association between maternal recurrent orofacial herpes in pregnancy and higher risk for congenital abnormalities. By: Andrew E. Czeizel, Ferenc Bánhidy, Erzsébet H. Puhó, Nándor Ács
• Non-invasive determination of fetal c and E allele of RHCE gene via real-time PCR testing of extracellular DNA extracted from maternal plasma samples using QIAamp DSP Virus kit. By: Ilona Hromadnikova, Klara Vesela, Jindrich Doucha, Katerina Nekovarova, Daniela Duskova, Radka Schrollova, Pavel Calda
• Prenatal diagnosis, associated findings and outcome of fetuses with abdominal wall defects. By: Chiriac Andrea, Hartge David, Krapp Martin, Chartampas Triantafyllos, Axt Fliedner Roland
• Role of adenosine in regulation of T-helper 1-type and T-helper 2-type immunity in women with nonpreeclamptic twin pregnancies. By: Shunji Suzuki, Tomoaki Murata, Yoshio Yoneyama
• A new, non-compensatory colpopexy technique for stage IV POP: Long-term clinical outcome. By: Adam Ostrzenski
• Predicting neonatal outcome in isolated congenital diaphragmatic hernia using ultrasonographic pulmonary measurements. By: Rodrigo Ruano, Marie Cecile Aubry, Yves Dumez, Marcelo Zugaib, Alexandra Bencahi
• Cell cycle and apoptosis alteration of human cervix adenocarcinoma cells induced by low-dose 12C6+ beam and γ-ray. By: Bing Liu, Hong Zhang, Guangming Zhou, Rong Qiu, Yi Xie, Jifang Hao, Qingming Zhou, Xin Duan
• Screening for ovarian cancer in women with endometriosis by using Fanconi DNA repair pathway. By: Tanja Pejovic, Hong Yan Liu, Farr Nezhat

VII. Türk-Alman Jinekoloji Derneği Kongresi’nde bir yenilik olarak araştırma görevlileri tarafından kongremize sözlü, poster bildirisi ve video sunum olarak gönderilen çalışmalar arasından jürimiz tarafından seçilen 10 araştırmanın sunumunu yapacak genç meslektaşımız özel davetlimiz olarak çağrılacaktır. Seçilen araştırma görevlilerinin yol (Maks. 200 YTL), iki kişilik odada konaklama ve kongre kayıtları Türk-Alman Jinekoloji Derneği tarafından karşılanacaktır. Bu kapsamda tüm eğitim hastanelerindeki genç meslektaşlarımızı kongreye aktif olarak katılma konusunda teşvik edebilmeyi umuyoruz.

Başvurular için:
1. Başvuru dilekçesi
2. Hazır formattaki Özgeçmiş

3. Referans alınacak 2 kişi (Referanslardan birisi Anabilim Dalı Başkanı veya Klinik Şefi olmak zorundadır)
4. Başvurulan sunuya ait referans numarası ve abstrakt (ayrı bir kağıtta)

Başvuruların Figür Kongre Organizasyon Servisleri’ne e-mail ile (turkalman@figur.net) iletilmesi gerekmektedir.

Hinsichtlich der Anerkennung des deutschen Medizinstudiums und der anschließenden in Deutschland absolvierten Facharztausbildung durch die türkischen Behörden wurde bei der letzten Mitgliederversammlung in Antalya eine Versorgungslücke in der DTGG thematisiert. Der Vorstand der DTGG hat daher ganz aktuell ein organisiertes Vorgehen zur Aufklärung und Unterstützung der Mitglieder in Bewegung gesetzt.

Wir freuen uns äußerst, Ihnen zur Unterstützung der Anerkennung des deutschen Facharzttitels in der Türkei diese Informationen weitergeben zu dürfen.

Das türkische Gesundheitsministerium ist bei der Anerkennung des deutschen Facharzttitels in der Türkei „das Ansprechpartner“. Nach abgeschlossener Facharztausbildung in Deutschland kann man beim türkischen Gesundheitsministerium einen Antrag zur Anerkennung stellen (Anlage 1). Die Voraussetzungen und notwendige Unterlagen hierzu sind in einer offiziellen Liste aus der Gesundheitsministerium beinhaltet (Anlage 2). Wir möchten diese Liste mit Erklärungen und Beispiele Punkt für Punkt durchgehen.

1. Nüfus cüzdani sureti (Noter tasdikli ve resimli): Die türkische Staatsbürgerschaft ist einer der Voraussetzungen.
2. Tip diplomasinin noter tasdikli sureti: Ein anerkanntes Medizinstudium muss nachgewiesen werden. Wenn das Medizinstudium in der Türkei abgeschlossen ist, ist die Bürokratie einfacher. Für Kollegen mit deutschem Medizinstudium muss vor der Facharztanerkennung erst das ausländische Medizinstudium anerkannt werden. Unserem Wissen nach ist hierzu YÖK zuständig. Wir werden in kürzester Zeit auch über dieses Thema weitere Informationen sammeln und Ihnen weitergeben.
3. Tababet Uzmanlik Tüzügü hükümlerine göre, yapmasi gereken rotasyonlari hangi tarihler arasinda yaptigini gösterir belge: Nach der türkischen Weiterbildungsordnung muss man im Rahmen der Facharztausbildung für den Fachbereich „Gynäkologie und Geburtshilfe“ eine insgesamt dreizehnmonatige Rotationszeit in verschiedenen Fachabteilungen absolviert haben (Anlage 3). Nach mündlichen Angaben der zuständigen Beamten ist diese Rotationszeit in dem Land zu absolvieren, wo auch die Facharztausbildung abgeschlossen worden ist. Diese Rotationszeit muss auch mit der Facharztausbildung eine gewisse Kontinuität haben.
4. Ihtisas yaptigi hastanelerde, hangi tarihler arasinda ihtisas yaptigini gösterir Hastane Bastabipliklerinden alacagi belge: Nach der türkischen Weiterbildungsordnung dauert die Facharztausbildung für den Fachbereich „Gynäkologie und Geburtshilfe“ 4 Jahre (Anlage 3) und ist durch den zuständigen Chefarzt/-ärztin/-ärzten schriftlich nachzuweisen. Dieses Schreiben entspricht das deutsche Weiterbildungszeugnis, das durch den ausbildenden Chefarzt/-ärztin/-ärzten vor der Facharztprüfung für die zuständige Landesärztekammer gefertigt wird.
5. Ihtisas yapilan hastanelerin, egitim yetkisine haiz olduguna dair, bulundugu eyaletteki Tabipler Odasindan alacagi belge: In Deutschland haben nicht die Krankenhäuser die Voll-/Teilermächtigung zur Facharztausbildung, sondern die Chefärzte bzw. die Professoren an der Universitäten. Bei der zuständigen Landesärztekammer kann man in Erfahrung bringen, welche Chefärzte in demjenigen Landeskreis für welche Dauer die Ermächtigung zur Facharztausbildung besitzt. Der Landesärztekammer bescheinigt es auf Antrag, dass derjenige Chefarzt die Voll- bzw. Teilermächtigung besitzt (Anlage 4).
6. Pasaportunun giris ve çikislarini gösterir fotokopisinin noter tasdikli sureti: Neuerlich reichen hierzu die Kopien aus der Reisepass nicht, sondern ist eine polizeiliche Sonderbescheinigung zu holen. Der Sinn dieser Bescheinigung ist nachzuweisen, dass man sich zur Zeiten der Facharztausbildung bzw. Rotationen in der Tat innerhalb des Landes befand, wo der Ausbildung absolviert worden ist. Zuständige Behörde ist „Emniyet Sube Müdürlügü Pasaport Arsiv Bürosu“; u.a. befindet sich eine dieser Behörden beim Atatürk Flughafen in Istanbul und ist unter der Telefonnummer +90 212 6636400 erreichbar.

Nachdem alle Unterlagen mit beglaubigten Übersetzungen durch ein staatlich anerkannter Übersetzer und zusätzliche Beglaubigung durch ein Notar vollständig mit Antrag (Anlage 1) angereicht worden sind, wird die Akte durch den zuständigen Beamten des türkischen Gesundheitsministeriums überprüft. Wenn alle Voraussetzungen erfüllt und alle Unterlagen vollständig sind wird die Akte an einer der zuständigen Universität weitergeleitet, wo man die eigentliche Anerkennungsprüfung dann auch absolviert (mündliche und praktische Prüfung). Hierzu muss man dann direkt mit dem Chefarzt der gynäkologischen Abteilung der zuständigen Universität Kontakt aufnehmen.

Am Ende dieser Informationen möchten wir alle Kollegen darauf aufmerksam machen, dass diese Angaben durch persönliche Bemühungen von Dr. Eda Riepe entstanden sind. Alle diese Angaben sind daher ohne Gewähr und haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Beispielsweise ist Anlage 3 vom 01.07.1997 und daher 8 Jahre alt. Seitdem hat sich bei der türkischen Weiterbildungsordnung vor allem durch die EU-Anpassung einige Änderungsversuche gegeben. Zuletzt wurde eine aktuelle Version der „Tipta Uzmanlik Tüzügü“ am 19.06.2002 offiziell in „Resmi Gazete“ veröffentlicht (Anlage 5). Hierbei sind einige Veränderungen vorgesehen gewesen, z.B. die Verlängerung der Facharztausbildungszeit für unseren Fachbereich auf 5 Jahre.

Diese Angaben können zwar eine Grundlage herstellen, aber das direkte Gespräch mit den zuständigen Beamten über eigenen persönlichen Zustand und aktuellen Veränderungen nicht ersetzen. Man sollte anschließend wichtige Informationen am besten vor Ort anfordern und schriftlich ausgehändigt bekommen. Die zuständigen Behörden sind:

T.C. Saglik Bakanligi (Türkisches Gesundheitsministerium) in Ankara
Tel: +90 312 4356440 (Internal: Ihtisas Subesi)

T.C. Saglik Bakanligi
Saglik Egitimi Genel Müdürlügü, Ankara
Tel: +90 312 4304144

Wir hoffen durch diese Angaben/Empfehlungen und durch die zur Verfügung gestellten Unterlagen einigen Kollegen „das Suchen und Finden“ hinsichtlich der Facharztanerkennung in der Türkei erleichtert zu haben.

Weitere Informationen unter:
www.yok.gov.tr (Yüksek Ögrenim Kurumu)
www.saglik.gov.tr (T.C. Saglik Bakanligi)

(**Diese Angaben/Empfehlungen wurden mit freundlicher Unterstützung von Dr.med. Eda Riepe vorbereitet. Diese Angaben sind ohne Gewähr und haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.)

As soon as the further information is available it will will be announced from this website.

Organization: PD Dr. J. Sehouli (Berlin) and
PD Dr. A. K. Ertan (Homburg/Saar)

http://www.noggo.de/html/25-09-05.html